Arapça Çalışalım Biraz....Arapça- Türkçe ALIŞ VERİŞ

Çarşı

السُوق

Çarşı nerede biliyor musunuz?

هَلْ تَعْرِفُ اَيْنَ السُّوق؟

Hangi çarşıyı soruyorsunuz?

اَيُّ السُّوق تَسْأل؟

Hediyelik eşya alacağım.

سَأشْتََرِى الْهَدِيَّاتِ.

Kadın elbiseleri nerede satılır?

اَيْنَ يُبَايِعُ مَلَابِسَ النِّسَاءِ؟

Bu kumaşın türü nedir?

مَا صِنْفُ هَذَا الْقُمَاشِ؟

Bu kumaş ipek, şu pamuktandır.

هَذَا الْقُمَاشِ مِنْ حَرِير. ذَاكَ مِنْ قُطْنٍ

Bu gömleğin ölçüsü ne?

مَا مَقَاصُ هَذَا اْلفُسْتَان؟

Orta

مُتَوَصِّطٌ

Bu ondan küçük mü, büyük mü?

هَذَا اَصْغَرُ مِنْ ذَاك امْ اَكْبَرُ؟

Bunun fiyatı nedir?

مَا سَعْرُهُ؟

Bu kaça?

بِكَمْ هَذَا؟

Üç milyon lira.

ثَلاثَ مَلايين ِليَرة

Bu çok pahalı değil mi?

أَلَيْسَ غَال كَثِير هَذَا؟

Gerçekten çok ucuz.

رَخِيص كَثيِر جدًّا

Son fiyat ne olur?

مَا هُوَ آخِرُ الَّسعْرِ؟

Senin için iki milyon yedi yüz elli.

لَكَ بمِلْيُنَينِ وَ سَبْعُمِائَة وَ خَمْسِينَ.

Bana iki çorap ve bir de buluz ver.

هَاتِنِي جَوَارِبَينِ وَ بُلُوزَة اَيْضًا.

Baş üstüne.

عَلىَ رَأْسي

İç çamaşırı bulunur mu?

هَلْ ثَوْبٌ دَاخِلِيّ مَوْجُودَة؟

Ne renk istersiniz?

مَا لَوْنهُ تُرِيدُون؟

Bu gömlek dar.

هَذَا الْقَمِيسُ ضَيِّقٌ.

Daha genişi yok mu?

اَلا اَوْسَعُ مَوْجُود؟

Kredi kartı geçer mi?

هَلْ بطَاقة اعتماد مَقْبُولَة؟

Yiyecek bir şeyler almak istiyoruz.

نُرِيد

Evin ihtiyaçlarını satın alıyorum.

eşterii levazıme-l beyti

أَشْتَرِي لَوَازِمَ الْبَيتِ.

Gömlek

Kamis

Pantolon

Sirval

İç çamaşırları

Melabis dahiliyye

Çoraplar

Cevarib

Elbise

Sevb

Palto

Mi’taf

Yağmurluk

Mi’taf matar

Arapça Çalışalım Biraz....Arapça- Türkçe Aile bilgileri

Arapça'ya merakı olan arkadaşlar için biraz arapça lisan bilgileri verelim.bir faydamız olur umarım.

anne	ümmun	أُمٌّ
Anneler	ümmühaatün	أُمَّهَاتٌ
Baba	ebu	أَبٌ
Babalar	ebaaun	آبَاءٌ
Dede	ceddün	جَدٌّ
Dedeler	ecdaadün	أَجْدَادٌ
Nine	ceddetün	جَدَّةٌ
Nineler	ceddaatün	جَدَّاتٌ
Çocuk		الطفل
Aile	ailetün	عَاءِلَةٌ
Kız	ibnetün	إِبْنَةٌ
Kızlar	benaatün	بَنَاتٌ
Oğul	ibnün	إِبْنٌ
Oğullar	ebnaaün	أَبْنَاءٌ
Erkek kardeş	ehun	أَخٌ
Erkek kardeşler	ihvaatün	إِخْوَةٌ
Kız kardeş	ühtün	أُخْتٌ
Kız kardeşler	ehvaatün	أَخْوَاتٌ
Eş (hanım)	zevcedün	زَوْجَةٌ
Eş (Koca)	zevcun	زَوْجٌ
Eşler	zevcaatün	زَوْجَاتٌ
Torun	hafidün	حَفِيدٌ
Torunlar	ehfaadün	أَحْفَادٌ
Kız torun	hafiidetün	حَفِيدَةٌ
Kız torunlar	hafiidaatün	حَفِيدَاتٌ
Amca	ammün	عَمٌّ
Amcalar	a'maamün	أَعْمَامٌ
Hala	ammetün	عَمَّةٌ
Halalar	ammatün	عَمَّاةٌ
Dayı	haalün	خَالٌ
Dayılar	ehvaalün	أَخْوَالٌ
Teyze	haaletün	خَالَةٌ
Teyzeler	haalaatün	خَالَاتٌ
Kayın peder	hammün	حَمٌّ
Kayın valide	hammaatün	حَمَّاةٌ
Damat	sıhrün	صِهْرٌ
erkek arkadaş		الخليل
kız arkadaş		الصديقة
evlilik yıldönümü		ذكرى الزفاف
evlilik		الزواج
düğün		الزفاف
gelinlik		لباسِ الزفاف
evlenmek		ليتزَاج (شخص ما)
çift		الزوج
ikiz		التوأم
Aile fertlerin nerede?	eyne efradu usratike?	أَيْنَ أَفْرَادُ أُسْرَتِكَ؟
Onlar ülkemdedir.	hum fi beledii	هُمْ فِي بَلَدِي.
Deden ve ninen var mı?	hel leke ceddun ve ceddetün?	هَلْ لَكَ جَدٌّ وَ جَدَّةٌ؟
Hayır, onlar vefat ettiler.	la huma tuveffiyaani	لاَ هُمَا تُوُفِّيَانِ.
Babanın mesleği nedir?	ma mahnetü ebiike?	مَا مَهْنَةُ أَبِيكَ؟
O ticaretle meşgul.	huve yeştiğilu bit-ticaareti	هُوَ يَشْتَغِلُ بِالتِّجَارَةِ.
Annen çalışıyor mu?	hel ummeke ta'melü?	هَلْ أَمُّكَ تَعْمَلُ؟
Hayır, o ev hanımıdır.	la hıye rabbetül beyt	لاَ، هِىَ رَبَّةُ الْبَيْتِ.
Kaç erkek ve kız kardeşin var?	kem ehan ve uhtan leke?	كَمْا أَخًا وَ أُخْتًا لَكَ؟
Bir erkek ve iki kız kardeşim var.	lii ehun ve uhtaanün	لِي أَخٌ وَ أُخْتَانِ.
Çocukların var mı?	hel leke evladün?	هَلْ لَكَ أَوْلَادٌ؟
Evet, bir oğlum ve üç kızım var.	neam,lii ibnün,ve selasü benaatin	نَعَمْ، لِي إِبْنٌ وَ ثَلَاثُ بَنَاتٍ.
Dedenin kaç torunu var?	kem hafiiden liceddike?	كَمْ حَفِيدًا لِجَدِّكَ؟
Dokuz torunu var.	lehu tisatu ehfaadin	لَهُ تِسْعَةُ أَحْفَادٍ.

Arapça Türkçe İltifatlar

Ey hayatımdan ve canımdan daha değerli olan sen,

Ne zaman gözlerine baksam orada sevgi ve şefkat görüyorum.

Seni ne kadar sevdiğimi ve senin için ne kadar endişelendiğimi göstermek için herşeyi yaparım.

عندما انظر الى عينيك ارى فيهما نظرة الحب و الحنان و انا استطيع فعل اى شىء من اجل ان ابين اليكى مدى حبى اليكى و خوفى عليكى يا اغلى من روحى و عمرى

Seni çok özlüyorum. Ya gözlerin aklımda, ya da hayalin karşımda.

Ya özlemek çok güzel, ya da özlenen çok özel.

من واقعاً دلم برایت تنگ شده است. چشمانت در خاطر من است، و جسمت نیز در من است. فقدان کسی واقعاً احساس خوبی است، و کسی که نیست واقعاً ویژه است

Gözlerimi sonsuza dek kapatacağım güne kadar seni göreceğim rüyalarımda

سأحلم بك حتى اليّوم الذي أغلق فيه عينيا إلى الأبد

Seni seviyorum bebeğim

ve Allah biliyor ne kadar çok sevdiğimi

Dilerim bana inanırsın

Dilerim güvenirsin

أحبّك رضيعي

و يعلم الله كم أفعل ذلك

أتمنّى لك أن تصدّقني

أتمنّى لك الثّقة

Gözlerini seviyorum,

Gülüşünü seviyorum,

Sesini duyduğum zamanı seviyorum.

Kalbim çarpıyor,

Sana baktığım zaman.

Ama burada olmadığın düşüncesi,

Beni üzüyor.

أعشق عينيك,

أعشقك حين تبتسم,

أعشقك حين أسمع صوتك,

قلبي يخفق,

عندما أراك,

لكن التفكير بأنك غير موجود هنا،

ذلك يجعلني حزين,

Senin yanında yaşamayı ve ölmeyi kabul ederdim.

أقبل بأن أحيا و أموت إلى جانبك.

Dünyada görmek istediğin değişiklik sen ol

كن التغيير الذي تريد رؤيته في العالم

Seni sonsuza kadar seveceğim

ساحبك الى الابد

benim iki canım olsaydı..ikisini de sana adardım

لو كان لديّ عمران... لوهبت كلاهما لك

seni çok seviyorum

أنا أحبك كثيراً

Ben sana aitim.

أنا انتسب لك .

Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim

لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!

Özür dilerim. Üzgünüm.

عفوا.أنا متأسّف.

senden çok hoşlanıyorum

استلطفك كثيراً

Ne ekersen onu biçersin.

من حفر حفرة لأخيه وقع فيها

"benim tatlı ve güzel leylak çiçeğim."

يا جميلتي وردة الليلاس

sana tüm ruhumla seviyorum

أعشقك بكل روحي.

Hiçbir gün batımı senin yüzünün ihtişamını gölgede bırakmaz, hiçbir yıldız senin gözlerinden daha fazla parıldamaz,

ay hiçbir zaman senin gizemli cazibene sahip olamayacak ve güneş asla senden daha çok ışık saçamayacak.

Yürek Dedİğin Bir (b)aŞka yanmalı!

Yürek Dedİğin Bir (b)aŞka yanmalı!





Aşka yanmalı can dediğin
Ya Canan olmalı, ya da canını almalı,
Yar diyemezsin ki, her kese
İçindeki yaran olmalı
Her kesin de bir yüreği vardır, amma
Yürek Dedİğin Bir (b)aŞka yanmalı!






Beni bir ben bilirim,

bir de Yaradan


Bana bir ben lazımım,

bir de Anlayan




Mutlu an odur ki;
Bir konakta otururuz ikimiz
SEN ve BEN!

Bedenle can gibiyiz,
Ayrılmaz biz ikimiz
SEN ve BEN!

Mucize odur ki;
Bir köşede kavuşmuşuz ikimiz
SEN ve BEN!

Ama aynı zamanda,
Binlerce mil uzağız ikimiz
SEN ve BEN!

HzMevlana